Dia das Mães - Obrigada, mamãe!

Para a minha mãe, tão distante na geografia mas sempre presente em meu coração, dedico este artigo e a letra traduzida desta música.

Arigato okaasan - Obrigada, mamãe

Letra: Osamu Kitayama Música: Kazuhiko Kato*

Okaasan anata wa tenshi
Mamãe, você é um anjo
Okaasan kagayaku taiyou
Mamãe, você é um sol brilhante
Okaasan aa itoshi no okaasan
Mamãe, ah, minha querida mamãe

Okaasan dakedo toki ni wa
Mamãe, mas às vezes
Okaasan kibun warukute
Mamãe, você é malvada
Okaasan aa daikirai okaasan
Mamãe, ah, mamãe, aí eu te odeio

Ima naita karasu ga warau you ni
Agora, para que o passarinho que chora volte a sorrir**
Kokoro wa korokoro kawaru kedo
O seu coração bate em um ritmo reconfortante
Umarete shibaraku no aida dake wa
Desde quando eu nasci
Gomen nasai watashi no wagamama
Me perdoe pelo meu egoísmo

Dakara okaasan anata nashi de wa
Porque, mamãe, se você não existisse
Okaasan ikite yukenai
Mamãe, eu não poderia viver
Okaasan aa inochi no okaasan
Mamãe, ah, mãe que me deu a vida

Okaasan kizu tsuitanara
Mamãe, mesmo quando você estiver machucada (magoada)
Okaasan waratte choudai
Por favor, mamãe, sorria para mim
Okaasan itai no ( itai no itai no) tondeke okaasan
Mamãe, minha sofrida (sofrida, sofrida) e maravilhosa mamãe

Okaasan ookikunareba
Mamãe, quando eu crescer
Okaasan itsuka sayonara
Algum dia, mamãe, vou ter de lhe dizer adeus
Okaasan aa itoshi no okaasan
Mamãe, ah, minha querida, amada mamãe
Arigato okaasan
Obrigada(o), mamãe!

Notas:
* Para variar apenas um pouco, coloquei os nomes dos autores na ordem ocidental: primeiro nome, depois sobrenome. É, eu também sou dada a umas esquisitices de vez em quando...

** A letra original fala de um "corvo chorando ou se lamentando" (naita karasu) mas, como corvo tem uma conotação meio negativa na cultura ocidental, sendo considerado ave de mau agouro, resolvi substituir pela palavra "passarinho".

Ginástica dos monstros!

Isso foi o que descobri após assistir ao incrível programa "Exercícios de Batalha dos Megamonstros" (大怪獣バトル体操 Daikaijuu Batoru Taisou).

Letra traduzida da musiquinha que acompanha o programa (e pode ser ouvida em parte no vídeo abaixo). Tomei algumas liberdades artísticas na tradução para poder transmitir melhor o significado da mensagem:

La La La Isso é demais

É isso aí! Você consegue!
É isso! Como se sente?
Vamos nos mexer
É isso aí! Nunca desista!
Isso! Para o futuro

Para o amanhã diferente
Incline-se firmemente para a frente
Inspire bem profundo
Não se esqueça do sorriso
E vamos andar

La La La La La La La La La La
La La La La La Maravilha!
La La La La La La La La La La
La La La La La Isso é demais!

Gire o corpo
Gire a cabeça também
Se deixar o coração tranquilo
Não vai ter pra ninguém

La La La La La La La La La La
La La La La La　Levante-se
La La La La La La La La La La
La La La La La　Viva!

Enquanto os americanos se preocupam cada vez mais com os altos índices de obesidade na terra do tio Sam, os japoneses já têm a solução: botem os monstros pra ensinar ginástica pras crianças! Afinal, é de pequenino que se torce o pepino, já dizia minha avó...

E não se deixem enganar pela aparência humana do instrutor do meio! Chamado de Rei (o RE é pronunciado como na palavra caREta; em inglês, fica Ray), o carinha nada mais é do que um alienígena em disfarce. Ele, na verdade, é um E.T. azul, prata, preto e vermelho meio parecido com o Ultraman, de uma raça conhecida como Reiblood.

Boneco da série "Ultra-Monstros" da Bandai

Essa criatura deu o ar de sua graça na primeira temporada da série "A batalha dos megamonstros da galáxia Ultra", Ultra Galaxy Mega Monster Battle (em japonês: ウルトラギャラクシー大怪獣バトル Urutora Gyarakushī Daikaijū Batoru), um seriado de relativo sucesso na rede japonesa BS entre 2007-2008.

Agora, junto com seus fiéis parceiros de academia, Miclas (o bicho chifrudo) e Gomora (o projeto de Godzilla anão), essa turma vai botar pra quebrar no planeta Hamah (antes esse lugar ignoto do que a cidade de Tóquio, eheheh...)

A novidade estreou no canal de TV a cabo Family Gekijou (algo como "Teatro para a família") em julho de 2009, e é exibida de segunda a quinta às 4:55 da tarde (horário do Japão, óbvio!).

A razão para a bicharada espacial esticar os músculos e chacoalhar o esqueleto ao som de um J-Pop atlético é explicada no primeiro capítulo: a nave espacial Pendragon, que transportava os ETs para sabe-se lá onde (galáxia Ultra? Sei lá, perdi o primeiro episódio...) sofreu um acidente e teve de efetuar um pouso de emergência no planeta Hamah. Como naquele lugar não existia nenhuma loja de peças e reparos para foguetes, nossos intrépidos aliens, em vez de ficarem se coçando esperando o resgate chegar, resolveram passar o tempo se exercitando.

Assim, além de passarem bons valores para a garotada que os assiste, também se preparam melhor para o confronto com os muitos monstrengos malvados e mutantes que encontram em suas dezenas de seriados e filmes (é, porque a Tsuburaya não deixa nenhum monstro ficar de papo pro ar por muito tempo...).



Quem quiser saber mais, pode também experimentar dar uma olhada no Portal Ultraman BR - Segundo os donos do próprio, trata-se do primeiro e único portal do Ultraman no Brasil.

Coelhinho da Páscoa, que trazes pra mim?

Um vídeo maneiro, mas nada de ovos de chocolate...

Isso porque aqui no Nihon não se comemora a Páscoa (afinal, não se trata de um país cristão), e eu só fui saber que o domingo de ontem era o dia certo por acaso...

A coisa mais próxima que achei sobre o tema para poder escrever um artigo foi o VocêTubo abaixo, que traz uma musiquinha chamada Usagi no Mochitsuki ("Os bolinhos de arroz feitos pelo coelho").

ATUALIZAÇÃO: Retirei o link para o VocêTubo, pois o vídeo constituía violação de direitos autorais e foi tirado do ar a pedido da detentora desses direitos, a NHK.

Não tem nada a ver com Páscoa (Mochitsuki está mais relacionado com o Ano Novo japonês), exceto pelas orelhinhas de coelho...

A letra da música apresentou um sério desafio para uma tradutora amadora como eu. Há alguns jogos de palavras que são impossíveis de traduzir para o português, sem contar que topei com algumas expressões cujo significado realmente me escapa. Assim, não vou poder fazer uma tradução decente da mesma, mas vou contar mais ou menos o que eu entendi: um coelho vai tentar fazer bolinhos de arroz, imitando os humanos. Ele coloca arroz no pilão, se prepara para socá-lo, mas escorrega e cai em cima do mochi. Depois disso, parece que a história muda de foco e passa a falar dos seis passos básicos para se aprender kabuki.

A tradução parcial, junto com a letra escrita em romaji (alfabeto romano) segue logo abaixo:

Ore no odori wa tenka ichi
A minha dança é a melhor
Mane shite misare saa pyon to
Se tentar imitá-la, vejamos,
Hito no ni no mai mono mane jouzu
Você vai ficar bom apenas na derrota
Ee wake mo nee
Sim, não tem explicação
Gatten da
Entenda que é assim
Yaruzo!
Eu vou fazer!
Usu to kine to wa
O pilão e o martelo de socar
Naka ga yoi
São bons companheiros
Koshi wa shikkari bettarako
Ajeite a posição para socar firmemente
Uya yare yaresate
Epa! Oi,oi, escorreguei!
Oshiri mochi!
Mochi de bumbum!*

Yanre te wo uchi
Hito odori
Futatsu fungome
Aarya korya
Mittsu miekiriya
Kabukimono
Sayoee sayoee

Yanre yo no naka
Neri aruku
Itsutsu kashira wo migi hidari
Muttsu roppou
Kabukiburi
Sayoee sayoee
Mazu konnichiwa koregiri

* É, este blog é de censura livre! Por isso, nada de palavrões ou expressões de baixo calão...

O Rock do Dragão

Ah, esses vídeos da NHK! Realmente, não dá pra resistir...Ainda mais quando eles mostram umas musiquinhas tão legais como essa daqui, que tem o título de Do!Do!Do! Doragon, embora eu a tenha rebatizado de Rock do Dragão.

ATUALIZAÇÃO: Infelizmente, o vídeo do VocêTubo foi retirado do ar por violação dos direitos autorais, a pedido da NHK, detentora dos mesmos.

Apesar de todas as japanisitices que presenciamos aqui no arquipélago, não pensem que esse é um grupo de rock malucão, cujos membros adotam vestimentas peculiares. Os "roqueiros", na verdade, são apresentadores de um programa infantil chamado Okaa-san to issho ("Junto com a mamãe", em português), que é recheado de músicas e coreografias simples pra criançada (e alguns adultos, esta blogueira incluída) se divertir.

Eu não canso de procurar vídeos desse programa no VocêTubo, pois quase todos são bem interessantes, engraçados e me ajudam a melhorar o meu japonês ainda capenga.

Vamos à tradução (não muito literal):

Se você olhar de frente é um monstro, grr, grrr!
Se mirar de lado é (como se fosse) uma serpente enorme rastejando
Se vir por trás é uma águia gigante batendo as asas
Isto é um dragão
Um dragão que cospe fogo

Do! Do! Do! Dragão!
Dodododododododo dragão

Agora mesmo ele pode estar atrás da gente
Ou talvez esteja nos observando de lado
Pode ser que venha até a frente do restaurante*
Este é um dragão
Um dragão de quatrocentos anos

Do! Do! Do! Dragão!
Dodododododododo dragão

Desde que saiu do ovo vive sozinho
Na verdade, ele queria ter amigos
Mas é solitário e tímido...será mesmo?
Você é um dragão
Um dragão assustador Aahhh!

Do! Do! Do! Dragão!
Dodododododododo dragão
Vamos brincar de esconde-esconde até sermos encontrados

Dragão! Dragão! Dragão!

*A letra original fala ramen ya-san, que traduzido literalmente seria algo como "o cara da loja de ramen" ou "vendedor da loja de ramen". Às vezes, os japoneses se referem a lugares pelo nome das profissões que a eles se referem, da mesma maneira como dizemos "Vou no dentista" em vez de "Vou ao consultório odontológico". Assim, em vez de dizer simplesmente ramen ya (lit.: "loja de ramen"), eles usam o termo さん (san), que colocado depois do sobrenome de alguém, significa "senhor","senhora" ou "senhorita" mas, colocado depois do nome de um estabelecimento comercial, se refere à(s) pessoa(s) que trabalha(m) nele ou ao próprio estabelecimento.

Ramen ou Lamen vocês devem saber do que se trata, graças aos populares lamens da Nissin-Miojo aí no Brasil. Ramen ya trata-se de um restaurante que é especializado na confecção de pratos com macarrão do tipo ramen. São muito populares aqui no Japão, por serem locais para uma refeição rápida e barata.

A melô do lobisomem

Não gosto muito de postar vídeos da NHK que encontro no YouTube, porque o pessoal da televisão estatal japonesa tende a ser bem vigilante e os vídeos piratas acabam sendo apagados mais cedo ou mais tarde, mas tem certas coisas que não dá pra resistir. Como essa "Canção do Rururu", por exemplo. Ou, como eu prefiro chamá-la, a Melô do Lobisomem.

Essa música, além de ser fenomenal, é facílima de aprender e, de quebra, pra quem está interessado em aprender japonês, ensina vários verbos.

A letra em português é a seguinte:

À noite
O círculo
Brilha
Abro os olhos
Levanto
Olho
Despontam (os dentes)
Crescem (os pelos)
Uivo
Corro
Subo (o morro)
Pulo
( 2 vezes )

Levanto
Como
Círculo
Despontam (os dentes)
Crescem (os pelos)
Problema
À tarde
Trabalho
Círculo
Ainda despontam
Crescem
Problema
( 2 vezes )

A marcha do algoritmo

Essa peculiar coreografia foi apresentada em um programa chamado Pitagora Suicchi (Viva Pitágoras, no Brasil):

Algorithm March - Kawasaki Frontales

O mais engraçado é ver os integrantes do Kawasaki Frontale, um time de futebol de Kawasaki (cidade colada em Tóquio), executando os movimentos sincronizantes da marcha...