Esta é a frase com a qual a maioria dos japoneses se saúdam ao encontrarem conhecidos, vizinhos e colegas de trabalho pela primeira vez no início de um novo ano.
É uma maneira educada e polida para dizer FELIZ ANO NOVO mas, para os amigos mais íntimos e parentes, também pode ser usada uma versão mais curta e informal, como AKEMASHITE OMEDETOU ou simplesmente OMEDETOU.
Tecnicamente falando, acho que já passou um pouco do tempo de usar essa expressão, uma vez que 2010 já está aí faz umas boas duas semanas, mas uma amiga japonesa me garantiu que ela ainda é válida mesmo em meados e final de janeiro, para quando se encontrar pela primeira vez no ano com alguma pessoa conhecida (tá bom, não conheço todos vocês pessoalmente, mas vamos manter a mente aberta, sim?).
Desse modo, ficam aqui registrados os meus votos a todos os queridos leitores deste blog (ainda continuo com essa mania de discurso de candidato em época de eleição. Tenho de parar de assistir à TV Senado...).
0 japanetários:
Postar um comentário